‫‫صباح الخير، سموّ الأمير.‫
‫‫-عيد ميلاد سعيد، سموّ الأمير.‫ ‫‫-أجل، إنّه عيد مولدي.‫
‫‫"أوها"، إنّه عيد مولدي الواحد والعشرين.‫
‫‫تعتقد، ولو مّرة، أنّ بإمكاني‫ ‫‫استعمال الحمّام لوحدي؟‫
‫‫هذا مُضحك جداَ، سيّدي. مناديل!‫
‫‫القضيب الملكي نظيف، يا سموّ الأمير.‫
‫‫-سموّ الأمير متحمّس جداً اليوم بلا شكّ.‫ ‫‫-لِمَ قد أكون كذلك؟‫
‫‫اليوم عيد مولدك الواحد والعشرين.‫ ‫‫ممّا يعني أنّك ستقابل زوجتك المستقبلية.‫
‫‫كيف يمكن لرجل الشعور بالإثارة‫ ‫‫تجاه امرأة لم يرها في حياته؟‫
‫‫هو هادئ جداً هذا الصباح.‫
‫‫يبدو حزيناً.‫
‫‫-هل من أمر يقلقك، بنيّ؟‫ ‫‫-لا، والداه.‫
‫‫أنا أكثر من حاكم مبجّل لهذه‫ ‫‫الأراضي وسيّد لكلّ ما أرعاه.‫
‫‫كما أنني والد يهتمّ لابنه.‫
‫‫حسناً، والدي. لحظة وحسب.‫
‫‫-ماذا يفعل؟‫ ‫‫-يبدو أنّه قادم إلينا ليكلّمنا.‫
‫‫إنتظر مكانك، آكيم.‫
‫‫يا حاملات الورود!‫
‫‫آكيم. تعالَ واجلس.‫
‫‫الآن، بُنيّ. تركت شاربيك ينموان؟‫
‫‫جافي، حدث هذا منذ عام.‫
‫‫-إذاً، ما الأمر، بُنيّ؟‫ ‫‫-أولاً، أمور مثل هذه.‫
‫‫-مثل ماذا؟‫ ‫‫-بتلات الورود.‫
‫‫أنت ابن ملك، لِمَ لا تسير على بتلات ورود؟‫
‫‫لكن من دون بتلات الورود، أبقى ابن ملك.‫
‫‫إذاً قُضي الأمر. من اليوم فصاعداً،‫
‫‫كلّ من يرمي الورود على قدمي ابني عليه مواجهتي.‫
‫‫الأمر لا يتعلّق بهذا فقط، بل بكلّ شيء.‫
‫‫الطهو، التدليل، إلباس الثياب، الاستحمام.‫
‫‫في الواقع، أستمتع بالاستحمام،‫
‫‫لكن أحبّ أن أطهو لنفسي، وأرتدي‫ ‫‫ملابسي بنفسي، وأمسح مؤخّرتي.‫
‫‫-ولِمَ لا يمكنني انتقاء زوجتي؟‫ ‫‫-حسناً! هذا ما في الأمر؟‫
‫‫عانينا الأمرّين لننتقي لك عروساً رائعة.‫
‫‫منذ ولادتها،علّموها المشي،‫ ‫‫والتكلّم والتفكير كملكة.‫
‫‫لكن ماذا إن لم أحبّها؟‫
‫‫طبيعيّ أن تشعر بالقلق حيال لقاء مليكتك.‫
‫‫عندما التقيت والدك، كنت مذعورة.‫
‫‫عليّ الاعتراف، كنت خائفاً، أيضاً.‫
‫‫كنت متوتّرة، لدرجة الشعور بالغثيان.‫
‫‫لكن على مرّ السنوات، أحببت والدك جداً.‫
‫‫كما ترى، يا بنيّ، ثمة خيط‫ ‫‫رفيع جداً بين الحبّ والغثيان.‫
‫‫أفهم ذلك، لكن عندما أتزوّج،‫
‫‫أريد أن تحبّني المرأة لشخصي، لا لمنصبي.‫
‫‫-ومن أنت؟‫ ‫‫-رجل لم يعقد رباط حذائه قطّ.‫
‫‫غير صحيح! أنت أمير لم يعقد رباط حذائه قطّ.‫
‫‫عقدت رباط حذائي ذات مرّة. إنّها تجربة متواضعة.‫
‫‫صباح الخير، جلالتك. يوم جديد رائع في زاموندا.‫
‫‫سيمي، ما الخطب الآن؟‫
‫‫-تبدين مشرقة اليوم، مولاتي.‫ ‫‫-حقاً، سيمي؟‫
‫‫أجل، أخبرت والدتي ذلك اليوم‫ ‫‫عن مدى جمال بشرة الملكة.‫
‫‫سيمي، ألا يجب أن تذهب إلى مكان ما؟‫
‫‫بلى، كنت سأصطحب صاحب العيد‫ ‫‫لممارسة التمارين الرياضيّة اليوميّة.‫
‫‫عذراً، والدي. ووالدتي.‫
‫‫طاب يومك، بُنيّ.‫
‫‫آكيم، ماذا حلّ بحاملات الورود؟‫
‫‫لنرَ إن بوسعك الدفاع عن نفسك، أيّها الجبان.‫
‫‫يمكنك الحصول على امرأة تطيع جميع أوامرك،‫
‫‫لكنّك تفضّل امرأة لها رأيها الخاص؟‫
‫‫الكلاب وحدها تطيع. إن تحبّ زوجتك، تقدّر رأيها.‫
‫‫ترّهات! أنت وريث عرش زاموندا.‫
‫‫عل زوجتك التمتّع بوجه جميل‫ ‫‫وحسب، وبمؤخّرة مشدودة ونهدين كبيرين.‫
‫‫إذاً أنت مستعدّ لمشاركة سريرك،‫ ‫‫وثروتك، مع غبيّة جميلة؟‫
‫‫لطالما كانت هذه حال رجال السلطة. إنّه تقليد.‫
‫‫كما وأنّه لتقليد أيضاً أن تتغيّر الأزمنة.‫
‫‫إشتروا قميص الخطوبة الملكيّ!‫ ‫‫تقدّموا واشتروا القميص الملكيّ!‫
‫‫-هذه شهيّة بالفعل.‫ ‫‫-أجل، شكراً.‫
‫‫جلالة الملك.‫
‫‫أنا الكولونيل إيزي.‫
‫‫واليوم، مع بركتك، أقدّم ابنتي لابنك.‫
‫‫لك بركتي. لتبدأ المغازلة.‫
‫‫عذراً. تنحّوا من فضلكم. أريد‫ ‫‫المرور. عذراً. أفسحوا المجال!‫
‫‫تحيّاتي، أيّها الأمير المبجّل.‫ ‫‫أقدّم لك الآنسة إيماني إيزي.‫
‫‫هي ملكتك المستقبلية‫
‫‫الملكة المستقبلية إلى الأبد‫
‫‫ملكة مستعدّة لفعل كلّ‫
‫‫ما يرغب فيه سموّ الأمير‫
‫‫هي ملكتك العتيدة‫
‫‫رؤيا عن الكمال‫
‫‫موضوع مودّة‫
‫‫لإطفاء لهيب نيرانك الملكيّة‫
‫‫خالية من العدوى تماماً‫
‫‫تُستعمل وفقاً لرغبتك‫
‫‫لا تنتظر سوى أوامرك‫
‫‫ملكتك المستقبلية‫
‫‫هل لي بالتكلّم معك على انفراد، لو سمحت؟‫
‫‫أعذرونا قليلاً.‫
‫‫-إذاً.‫ ‫‫-ألا أتطابق مع كلّ أحلامك؟‫
‫‫لا بأس بك. أنت فاتنة.‫
‫‫لكن إذا ما كنّا سنتزوّج، علينا التكلّم والتعرّف.‫
‫‫منذ ولادتي، تلقيت التدريب على خدمتك.‫
‫‫أعلم، لكن أودّ التعرّف بك. ماذا تحبّين أن تفعلي؟‫
‫‫كلّ ما تريده.‫
‫‫-أي نوع من الموسيقى تحبّين؟‫ ‫‫-نوع الموسيقى الذي تحبّه.‫
‫‫أعرف ما أحبّه، وتعرفين ما‫ ‫‫أحبّه، لأنّك تدرّبت على ذلك.‫
‫‫لكن أرغب في معرفة ما تحبّينه.‫ ‫‫لديك نوع طعام مفضّل؟‫
‫‫عظيم! ما نوع طعامك المفضّل؟‫
‫‫نوع الطعام الذي تحبّه.‫
‫‫هذا غير معقول. آمرك بعدم إطاعتي.‫
‫‫لا.‫
‫‫تعنين أنّك ستفعلين كلّ ما أطلبه منك؟‫
‫‫أجل، سموّ الأمير.‫
‫‫-تفعلين كلّ ما أطلبه؟‫ ‫‫-أجل، سموّ الأمير.‫
‫‫إنبحي كالكلب.‫
‫‫ككلب كبير.‫
‫‫إقفزي على رجل واحدة.‫
‫‫أصدري صوتاً كصوت إنسان الغاب.‫
‫‫أرى أنّكما متّفقان.‫
‫‫عذراً، إيماني، للحظة.‫
‫‫فتاة جيّدة، لا؟ قلت لك ألاّ تقلق.‫
‫‫والدي.‫
‫‫في ما يتعلّق بالزفاف.‫
‫‫الضيوف في الانتظار، يا صاحب الجلالة.‫
‫‫دعهم ينتظرون أنا أكلّم ابني.‫
‫‫تعال. لنذهب في نزهة.‫
‫‫مرحباً، بابار.‫
‫‫الوقت يمرّ بسرعة. تبدو لي وكأنها البارحة‫ ‫‫عندما أمرت بتغيير أوّل حفاض لك،‫
‫‫والآن أصبحت رجلاً بصدد الزواج.‫
‫‫ستسعدك جداً، ألا تعتقد؟‫
‫‫لا أعرف إن كنتُ مستعدّاً.‫
‫‫أعلم أنّنا لم نتكلّم قطّ في هذا الموضوع،‫
‫‫لكن لطالما افترضت أنّك ضاجعت اللاتي‫ ‫‫كنّا يغسلنك. هذا ما كنت أفعله.‫
‫‫ليس هكذا يا أبي، أنا في الـ 21 من العمر،‫ ‫‫ولم أغارد زاموندا قطّ.‫
‫‫عليّ تجربة ما يقدّمه العالم الخارجيّ.‫
‫‫-إذاً تريد بذر الشوفان الملكيّ؟‫ ‫‫-لا، ليس هذا ما في الأمر.‫
‫‫أنت على حقّ! أخرج، شاهد العالم، إستمتع.‫
‫‫أشبع كلّ رغباتك الجنسيّة،‫ ‫‫وبعد 40 يوماً، تعود وتتزوّج بـ إيماني.‫
‫‫-لكن، والدي.‫ ‫‫-قُضي الأمر.‫
‫‫هلاّ أعرتموني انتبهاكم، فضلاً؟؟‫
‫‫سيجرى حفل الزواج بعد 40 يوماً.‫ ‫‫يمكنكم الرحيل الآن. ليلة سعيدة.‫
‫‫أوها. جهّز الحقائب الملكيّة.‫ ‫‫سيخرج ابني في رحلة.‫
‫‫جهّزوا الحقائب الملكيّة!‫
‫‫هذه الرحلة فكرة رائعة. ممارسة الفسق 40 يومًا.‫
‫‫سيمي، تجول فكرة أخرى في رأسي.‫ ‫‫أنوي إيجاد عروس لي.‫
‫‫ما خطب التي لديك؟ ألم تشأ تمزيق ثيابها عنها؟‫
‫‫أريد امرأة تثير غريزتيّ الفكريّة والجنسيّة في آن.‫
‫‫-وأين تجد امرأة كهذه؟‫ ‫‫-في أميركا.‫
‫‫تلك البلاد كبيرة جداً، والخيارات لا نهاية لها.‫
‫‫إلى أين نذهب؟ إلى لوس أنجلس أم نيويورك؟‫
‫‫سندع القرار للقدر.‫
‫‫الرأس، نيويورك. القفا، لوس أنجلس.‫
‫‫سنذهب إلى نيويورك.‫
‫‫لكن أي مكان في نيويورك ستجد فيه امرأة‫ ‫‫تتمتّع بالحسن والأناقة والذوق والثقافة؟‫
‫‫إمرأة تناسب ملكاً.‫
‫‫في كوينز (الملكات)!‫
‫‫السيّد فرانك أوزنويتز. الرجاء‫ ‫‫الرد على الهاتف ذو اللون الأبيض.‫
‫‫تذكر أنه لا يمكن لأحد هنا أن يعرف أنّني من‫ ‫‫سلالة ملكيّة. يجب أن أبدو رجلاً عاديّا.‫
‫‫لن أنبس ببنت شفة.‫
‫‫توقّف!‫
‫‫أيّها الغبيّ اللعين!‫
‫‫خذنا إلى كوينز في الحال.‫
‫‫تريدان الذهاب إلى كوينز؟‫ ‫‫يجب أن يقصد الأثرياء مانهاتن.‫
‫‫وأن يقيموا في والدورف أو في الـ بالاس.‫
‫‫-خذنا إلى الـ بالاس.‫ ‫‫-لا، أريد كوينز.‫
‫‫ولسنا من الأثرياء. نحن طالبان أفريقيّان عاديّان.‫
‫‫كما تشاء، يا صاح.‫
‫‫-إلى أين في كوينز؟‫ ‫‫-خذنا إلى المنطقة الأكثر شعبيّة.‫
‫‫هذا سهل. ما نجده كثيراً‫ ‫‫في كوينز، هو المناطق الشعبيّة.‫
‫‫ما معنى "غبيّ لعين"؟‫
‫‫-أترضيكما كلمة "حقيرين"؟‫ ‫‫-أجل، هذا ممتاز.‫
‫‫مذهل! سيمي، أنظر إلى هذا.‫
‫‫أميركا رائعة بالفعل. بلاد حرّة لدرجة‫ ‫‫أنّه يمكن للمرء رمي الزجاج على الطريق.‫
‫‫لا بدّ من أنّك فقدت رشدك!‫
‫‫إسمع. أميركيّون أصليّون.‫
‫‫شوغار راي روبنسن أعظم ملاكم عرفه التاريخ.‫
‫‫-ماذا عن جو لويس؟‫ ‫‫-"ذو براون بومبر".‫
‫‫-كان ملاكماً رائعاً.‫ ‫‫-أنت محقّ.‫
‫‫أظن أنه لم يسمع أحد هنا بـ كاسيوس كلاي.‫
‫‫هو محقّ. كان كاسيوس كلاي ملاكماً سيّئاً.‫
‫‫لا أقول إنّ كلاي ليس سيّئاً.‫
‫‫لم يعجبني عندما غيّر اسمه إلى محمّد علي.‫
‫‫لحظة. لحظة.‫
‫‫يحقّ للمرء تغيير اسمه إلى أي اسم يبغيه.‫
‫‫وإن أراد رجل أن يُدعى محمّد علي،‫
‫‫علينا احترام رغباته ومناداته بـ محمّد علي.‫
‫‫أطلقت أمّه عليه اسم كلاي. سأدعوه كلاي.‫
‫‫-أقول كلاي.‫ ‫‫-دعك من هذا.‫
‫‫سيبقى دائماً كلاي لي. لا آبه للاسم الذي اختاره.‫
‫‫حسناً، أنت وغد. أنتم الثلاثة أوغاد. 3 أوغاد.‫
‫‫عليك تغيير اسم المكان ليصبح‫ ‫‫"الأوغاد الثلاثة" عوضاً عن "ماي-تي-شارب".‫
‫‫- ماذا تريدان بحقّ الجحيم؟‫ ‫‫-نريد غرفة.‫
‫‫الأفضل ألاّ تضيّعا وقتي. لديكما المال؟‫
‫‫تفضّلا، يا رجلان.‫
‫‫يا رجل! خُذ الحقيبة الكبيرة.‫
‫‫عذراً على فظاظتي، لكن يأتينا أغبياء لا مال معهم.‫
‫‫كما يبدو، أنتما من نوع آخر.‫
‫‫-نسعى إلى تسهيلات متواضعة.‫ ‫‫-عذراً؟‫
‫‫نريد غرفة فقيرة جداً.‫
‫‫ستو. حان وقت دفع الإيجار، أيّها الوضيع.‫
‫‫ولا تسقط من على الدرج أمامي.‫ ‫‫لست فاقداً الوعي أبداً.‫
‫‫كلّ شهر، يتكرّر الأمر نفسه.‫
‫‫ها نحن.‫
‫‫ثمة حمّام واحد في هذا الطابق،‫ ‫‫لذا عليكما مشاركته مع الآخرين.‫
‫‫توجد مشكلة حشرات صغيرة، لكن‫ ‫‫أنتم الفتية الأفارقة معتادون ذلك.‫
‫‫ولا تستعملا المصعد. فهو سبب الهلاك.‫
‫‫هذا المكان الذي كنت‫ ‫‫أخبركما عنه. إنّه مزرٍ بالفعل.‫
‫‫النافذة تطلّ على جدار من الطوب.‫ ‫‫كنتُ أؤجّرها لرجل أعمى.‫
‫‫من المؤسف ما فعلوه بذاك الرجل.‫
‫‫سنأخذ الغرفة.‫
‫‫أجل.‫
‫‫أنظر، سيمي! إنها الحياة. تلك الحياة الحقيقيّة.‫
‫‫أمر حُرِمناه لوقت طويل.‫
‫‫-صباح الخير، يا جيراني!‫ ‫‫-اللعنة عليك!‫
‫‫أجل! أجل! اللعنة عليك، أيضاً!‫
‫‫أعتقد أنّ هؤلاء هم الأشخاص الذين سرقوا أمتعتنا.‫
‫‫تريدان شراء فُرش أسنان؟‫
‫‫لديّ منتجات ممتازة لنظافة البدن، ومجفّف شعر.‫
‫‫سارق! أوقفوا السارق! عُد، أيّها السارق!‫
‫‫-سيمي، دعه يرحل.‫ ‫‫-هذه الأغراض لنا.‫
‫‫جيّد أنّنا تخلّصنا من هذه الأشياء.‫ ‫‫دعهم يرتدون ملابسنا الأميريّة.‫
‫‫نحن في نيويورك الآن. لنرتدِ ملابس أهل نيويورك.‫
‫‫-أشعر بأنّني غبيّ.‫ ‫‫-لا تكُن سخيفاً.‫
‫‫تعلم يمكنك أن تكون كلّ ما ترغب في أن تكون عليه.‫
‫‫جميل، جذّاب.‫
‫‫واحد، إثنان، ثلاثة.‫
‫‫سول غلو‫
‫‫ربما عليّ قصّ خصلة شعري الأميريّة.‫
‫‫فقدت رشدك! جو لويس أعظم ملاكم عرفه التاريخ.‫
‫‫سأكون معكما بعد قليل.‫
‫‫كان أفضل من كلاي، شوغار راي‫ ‫‫والفتى الجديد - مايك تايسن.‫
‫‫كان أفضل منه، أيضاً. يقضي عليهم جميعاً!‫
‫‫-ماذا عن روكي مارسيانو؟‫ ‫‫-ها هو. ها هو.‫
‫‫كلّما تحدثت عن الملاكمة،‫ ‫‫يتشدق أحد البيض بذكر روكي مارسيانو.‫
‫‫هو رجلهم الوحيد، هو رجلهم الوحيد.‫ ‫‫"روكي مارسيانو، روكي مارسيانو!"‫
‫‫دعني أخبرك شيئاً. كان روكي مارسيانو جيّداً،‫
‫‫لكن مقارنة بـ جو لويس،‫ ‫‫روكي مارسيانو لا يساوي شيئاً!‫
‫‫تغلّب على جو لويس.‫
‫‫-تغلّب على جو لويس.‫ ‫‫-كان جو لويس في الـ 75 من العمر!‫
‫‫لا أعلم كم كان عمره، لكنّه خسر.‫
‫‫عاد جو لويس بعد أن تقاعد ليقاتل‫ ‫‫مارسيانو. كان في الـ 76 من العمر.‫
‫‫كذب جو لويس بشأن عمره.‫
‫‫ذات مرّة، جلس فرانك سيناترا في هذا الكرسيّ.‫
‫‫قلت له، "أنت تقضي وقتك مع جو لويس.‫ ‫‫كم يبلغ من العمر؟"‫
‫‫أجاب فرانك، "جو لويس له من العمر 137 عاماً".‫
‫‫يا رجل. لم تقابل فرانك سيناترا قطّ.‫
‫‫اللعنة عليك، وكذلك أنت وكذلك أنت من التالي؟‫
‫‫ما هذا؟ نوع من النسيج؟‫
‫‫هذا شعري الطبيعي. تركته ينمو منذ ولدت.‫
‫‫أي منتج كيميائي وضعته عليه؟‫
‫‫ما من منتج كيميائي، عصير وتوت وحسب.‫
‫‫أعتقد أنّك تستعمل ألترا-بيرم كيف تريد القصّة؟‫
‫‫اجعل شعري جميلاً ومتناسقاً.‫
‫‫سيكلفك ذلك 8 دولارات.‫
‫‫قُل لي، سيمي. صراحةً. كيف أبدو؟‫
‫‫أظن أنه حان الوقت لإيجاد ملكتك.‫
‫‫لديّ سرّ.‫
‫‫أنا أعبد الشيطان.‫
‫‫هنا تكمن المشكلة. لا أجد رجلاً يشبع رغباتي.‫
‫‫بعضهم يصمد ساعة، ونصف. هذا كلّ شيء.‫
‫‫على الرجل الصمود لوقت إضافيّ لأجلي.‫
‫‫لا يهمّني رجلاً إلاّ‫ ‫‫إن يقود سيّارة بي. أم. دبليو.‫
‫‫حسناً، عزيزي، أنا عزباء تقريباً.‫ ‫‫زوجي حُكم عليه بالإعدام.‫
‫‫هذا أوّل موعد لي ولـ تيريزا منذ فصلنا الطبيب.‫
‫‫أؤيّد المضاجعة الجماعية.‫
‫‫كنت جان دارك في حياتي السابقة.‫
‫‫أدعى بيتشز وأنا الأفضل‫
‫‫كلّ ما يريده فرسان الأسطوانات هو لمس نهديّ‫
‫‫أريد العمل في الأفلام‫ ‫‫المصوّرة، لكن أريد أن أكون النجمة،‫
‫‫لأنّني أريد أن أكون مغنّية بوب‫ ‫‫وروك وأن أؤلّف أغانيّ الخاصّة.‫
‫‫بعدئذٍ سأجرّب التمثيل، لأنّ‫ ‫‫الناس يقولون لي إنّ موهبتي طبيعيّة.‫
‫‫بعدئذٍ سأؤلّف قصصي وأخرجها، وأنتج الأفلام.‫
‫‫آمل ألاّ تمانع قدومي وجلوسي.‫
‫‫لكنّني كنت أراقبك طوال المساء،‫ ‫‫وأريد تمزيقك إرباً.‫
‫‫وصديقك، أيضاً.‫
‫‫أتعاني كلّ امرأة في نيويورك مشكلات عاطفيّة خطرة؟‫
‫‫أشكّ في أنّنا سنجد لك ملكتك.‫
‫‫-سيّد كلارنس.‫ ‫‫-الأفريقيّان! كيف الحال؟‫
‫‫-أين نجد امرأة محترمة هنا؟‫ ‫‫-عليكما الخروج والبحث.‫
‫‫قصدنا كلّ حانات كوينز.‫
‫‫لا يمكن أن تقصدا الحانة لإيجاد امرأة محترمة.‫
‫‫عليكما قصد الأماكن المحترمة، مثل المكتبات‫ ‫‫حيث النساء الصالحات والكنائس.‫
‫‫أو هذا المكان، حيث أذهب الليلة.‫ ‫‫تجمّع الوعي الأسود.‫
‫‫ستحضر بعض النساء إلى هناك. فتيات مهذبات.‫
‫‫لم آتِ إلى هنا اليوم لإلقاء موعظة.‫
‫‫لكن عندما أنظر إلى المتسابقات‫ ‫‫على لقب ملكة الوعي الأسود،‫
‫‫أشعر بالفرح، لأنّني أعرف أنّ الرب موجود.‫
‫‫الرب موجود.‫
‫‫إستدرن، آنساتي.‫
‫‫تعرفون أنّ ثمّة إله يجلس‫ ‫‫في الأعلى، وينظر إلى الأسفل.‫
‫‫لا يمكن للإنسان صنع هذا.‫
‫‫لاري فلينت، هيو هافنر. يمكنهما التقاط الصورة،‫
‫‫لكن لا يمكن أن يصنعا هذا.‫ ‫‫الله وحده قادر على ذلك.‫
‫‫هؤلاء أفضل نساء كوينز.‫ ‫‫إختر واحدة، ولنعُد إلى البيت.‫
‫‫كن صبوراً، يا صديقي.‫
‫‫أتحبّونه؟ أتشعرون بالفرح؟ قولوا "فرح"!‫
‫‫-فرح!‫ ‫‫-فرح.‫
‫‫-هلاّ قلتم "آمين"؟‫ ‫‫-آمين، يا أخ.‫
‫‫لا تخجلوا من ذكر اسمه.‫
‫‫أجل، الربّ!‫
‫‫الرب وحده قادر على منح‫ ‫‫تلك المرأة هذا النوع من الفرح.‫
‫‫-أطلقوا صرخات الفرح لتمجيد الربّ.‫ ‫‫-الفرح!‫
‫‫-أنا مسرور جداً بوجودي هنا.‫ ‫‫-آمين!‫
‫‫هل لي بـ "آمين"؟‫
‫‫لا أعرف ما الغاية من قدومكم،‫ ‫‫لكن أنا أتيت لتمجيد اسم الربّ.‫
‫‫الربّ، .‫
‫‫يا فتيات، يمكنكنّ الرحيل الآن. شكراً جزيلاً.‫
‫‫الرب موجود.‫
‫‫ثمّة مفاجأة خاصّة هذا المساء.‫
‫‫شاب، تعرفونه باسم جو الشرطيّ‫
‫‫من مسلسل "واتس غوينغ داون"‫ ‫‫في حلقة "ذاتس ماي ماما".‫
‫‫أريدكم أن ترحّبوا به على المسرح بالتصفيق.‫
‫‫الرجاء التصفيق لمن كان في جاكسون هاي‫
‫‫السيّد راندي واتسن! راندي واتسن.‫
‫‫-هذا الفتى جيّد.‫ ‫‫-جيّد وشنيع.‫
‫‫والقسّ براون.‫
‫‫هو قسّي منذ طفولتي، وأحبّه جداً.‫
‫‫أنت رجل مميّز جداً. القسّ براون! القسّ براون.‫
‫‫من الجيّد الحضور هنا الليلة. صفّقوا لأنفسكم.‫
‫‫صفّقوا لفرقتي بشدة، الشوكولا المثيرة.‫
‫‫الشوكولا المثيرة. يعزفون جيّداً، لا؟‫
‫‫-بعض الأمور الجيّدة؟ في الحال.‫ ‫‫-تريد كوكا؟‫
‫‫-تستمتع بالعرض؟‫ ‫‫-إستمتع، أيّها الشاب.‫
‫‫الشوكولا المثيرة!‫
‫‫-اللعنة، هذا الفتى يجيد الغناء.‫ ‫‫-لا بدّ من أنّك مجنون.‫
‫‫صفّقوا للسيّد راندي واتسن.‫
‫‫أجل، مرّة بعد! راندي واتسن، ما رأيكم بهذا!‫
‫‫قبل أي حديث آخر، أودّ شكر السيّد كليو ماكداول،‫
‫‫المسؤول عن الطعام والشراب هنا الليلة.‫
‫‫كليو، أعلم أنّك تفخر بابنتيك. ونحن، كذلك.‫
‫‫الرجاء الترحيب بأحد منظّمي احتفالات الليلة.‫
‫‫الآنسة ليزا ماكداول. ليزا،‫ ‫‫إصعدي إلى هنا، يا صغيرتي.‫
‫‫-حاولي الترويج للسَلطات الجديدة.‫ ‫‫-أبي، لن أتحدث عن المطعم.‫
‫‫على الأقل أعطيهم العنوان.‫
‫‫على أحدهم وضعك في طبق وتناولك مع البسكويت.‫
‫‫كما تعلمون أسبوع الوعي الأسود‫ ‫‫فرصة للتعبير عن الذات.‫
‫‫-هل لنا بالمغادرة الآن؟‫ ‫‫-لا، لحظة.‫
‫‫.يعبّر عن نفسه عبر أغنية.‫ ‫‫على طريقته الخاصّة، لكن.‫
‫‫في الأغنية وجهة نظر صحيحة.‫
‫‫الأطفال مستقبلنا،‫
‫‫ويقع على عاتقنا تأمين مكان حيث‫ ‫‫يمكن للأطفال التعبير عن أنفسهم.‫
‫‫نحتاج إلى ترميم حديقة لينكولن.‫
‫‫ستمرّ نساء يحملنَ سلاّت تبرّع،‫ ‫‫لذا من فضلكم، رعوا بكل ما تستطيعون به.‫
‫‫يسعدنا تلقّي المال الذي يجلجل،‫
‫‫لكن نفضّل المال الذي يُثنى.‫
‫‫-تبرعات، إنها تبرعات!‫ ‫‫-ظننتها سلّة مهملات.‫
‫‫-غبيّ.‫ ‫‫-سأقضي عليك.‫
‫‫-أيّها اللعين الأسود.‫ ‫‫-بيننا نساء. إهدآ.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫-إنّها رائعة.‫ ‫‫-آكيم.‫
‫‫يمكنكم رؤية ليزا، والسيّد ماكداول، ومطعم ماكداولز،‫
‫‫على العنوان 8507، جادة كوينز.‫
‫‫8507، جادة كوينز.‫
‫‫حسنًا يا رفقا، أوّل أعمالكما صباحاً‫ ‫‫هو مسح هذا الرصيف.‫
‫‫بعدئذٍ أريدكما أن تغسلا‫ ‫‫النوافذ كلّها. بشكل جيّد أيضاً.‫
‫‫ولا تتركا بقعاً.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫إرحل قبل أن أكسر تلك الكاميرا!‫
‫‫أنا وجماعة ماكدونالدز، حدث بيننا سوء تفاهم.‫
‫‫إسمهم "ماكدونالدز". واسم مطعمي "ماكداولز".‫
‫‫لديهم القائمات الذهبيّة. ولديّ الأقواس الذهبيّة.‫
‫‫لديهم بيغ ماك. ولديّ بيغ ميك.‫
‫‫لدينا معاً فطائر اللحمة الصغيرة، والصلصة،‫ ‫‫والخسّ، والجبن، والمخلّلات والبصل.‫
‫‫لكنّهم يستعملون الخبز بالسمسم.‫ ‫‫ولا يوجد سمسم في خبزي.‫
‫‫أنا أهتمّ بهذا.‫
‫‫عليكما كنس منطقة تحضير الطعام مرّتين يومياً.‫
‫‫-تجيدان الكنس؟‫ ‫‫-أجل، بالطبع.‫
‫‫هاك.‫
‫‫لا تستعمل الدلو. سيسبب لكما الارتباك.‫
‫‫عندما تنتهي من هنا، تخرج النفايات.‫
‫‫تعال معي، لديّ عمل سهل لك.‫
‫‫-مرحباً!‫ ‫‫-مرحباً.‫
‫‫مرحباً.‫
‫‫أنا آكيم.‫
‫‫سررت بمعرفتك، آكيم.‫
‫‫عُيّنت مسؤولاً عن النفايات. هل من نفايات للرمي؟‫
‫‫لا، السلّة فارغة تماماً.‫
‫‫عندما تمتلئ، لا تخشي مناداتي. سأخرجها على الفور.‫
‫‫تسرّني معرفة ذلك.‫
‫‫عند التفكير في النفايات، فكّري في آكيم.‫
‫‫حسناً، عليّ العودة إلى واجباتي التنظيفيّة.‫
‫‫ربما تسنح الفرصة لنا بالتكلّم‫ ‫‫مجدّداً على الصعيد المهني.‫
‫‫إلى اللقاء، آكيم.‫
‫‫داريل! تبدو أنيقاً.‫
‫‫ما رأيك بـ خليط-ميك؟‫ ‫‫أعتقد أنّك تحبّه بنكهة الفراولة.‫
‫‫أعطني ماصة.‫
‫‫ليزا في الخلف. هي بانتظارك. تفضّل.‫
‫‫-ما أخبار سول غلو؟‫ ‫‫-بخير.‫
‫‫-منتجاتنا النسيجيّة الوطنيّة تشهد رواجاً بالفعل.‫ ‫‫-رائع‫
‫‫لن يستعمل والدي تذاكر مباراة الـ جيتس.‫ ‫‫إعتقدت أنّ بإمكانك الاستمتاع بها.‫
‫‫هذا لطف منك. شكراً جزيلاً!‫
‫‫-ليزا! أنظري من أتى، عزيزتي.‫ ‫‫-مرحباً!‫
‫‫إستمتعا، أتسمعانني؟‫
‫‫-جاهزة؟‫ ‫‫-طبعاً.‫
‫‫أريد أن أسألك سؤالاً.‫
‫‫في التجمّع، وضع أحدهم مبلغاً‫ ‫‫كبيراً من المال في إحدى السلاّت.‫
‫‫أتعلم من؟‫
‫‫-حسناً، أنا.‫ ‫‫-عرفت أنّك أنت!‫
‫‫تعرفينني. أفعل أي شيء للأطفال.‫
‫‫-مرحباً، يا جماعة.‫ ‫‫-مرحباً.‫
‫‫قبل أن أنسى معي 4 تذاكر لمباراة سانت جون.‫ ‫‫ربما يمكن لشقيقتك إحضار أحد.‫
‫‫إهتمّ بهذا، هلاّ تفعل؟‫
‫‫-عذراً.‫ ‫‫-إنّه كونتا كينتي.‫
‫‫بماذا أخدمك يا فتى؟‫
‫‫-أيمكنك جعل شعري على هذا النحو؟‫ ‫‫-ولِمَ تريد ذلك؟‫
‫‫يعجبني شعرك، إنّه طبيعي وهذا أمر ملائم لك.‫
‫‫أتعرف، ليت المزيد من الأطفال يترك شعره‫ ‫‫على طبيعته، مثل الدكتور مارتن لوثر كينغ.‫
‫‫لم نرَ مارتن لوثر كينغ قطّ وشعره مجعّد.‫
‫‫-إلتقيت الدكتور مارتن لوثر كينغ ذات مرّة.‫ ‫‫-أنت تكذب، لم تلتقِه أبداً.‫
‫‫إلتقيته في العام 1962 بممفيس، في تينيسي.‫
‫‫كنت ماشياً على الطريق لا أتعاطى مع أحد.‫
‫‫إنعطفت عند زاوية الشارع،‫ ‫‫وإذ برجل يضربني على صدري.‫
‫‫وقعت أرضاً. نظرت إلى الأعلى،‫ ‫‫ورأيت مارتن لوثر كينغ.‫
‫‫قلت، "دكتور كينغ." قال، "ظننتك شخصاً آخر."‫
‫‫-لم تلتقِ مارتن لوثر كينغ قطّ.‫ ‫‫-ضربني وأوقعني أرضاً.‫
‫‫-لا، لم يفعل.‫ ‫‫-بلى، فعل.‫
‫‫لِمَ تهتمّ لمظهرك على أي حال؟‫
‫‫أحاول لفت انتباه فتاة.‫
‫‫لم أسمع بفتاة تمنح رجلاً الحبّ لأنّ شعره جميل.‫
‫‫-هذا صحيح.‫ ‫‫-هي أميركيّة؟‫
‫‫عليك مقابلة والدها. ثمة اعتقاد خاطئ‫ ‫‫لا يعرف الناس ذلك عن الأميركيّين.‫
‫‫لا علاقة لشعرك وأموالك.‫
‫‫عليك أن تكون على وفاق مع والد‫ ‫‫الفتاة الأميركيّة، فتصبح على وفاق معها.‫
‫‫كُن على وفاق مع والدها، وتصبح حراً.‫
‫‫-حر.‫ ‫‫-كالعصفور.‫
‫‫-سيّد ماكداول.‫ ‫‫-ما الأمر؟‫
‫‫سيّدي، هل شاهدت مباراة كرة القدم‫ ‫‫للمحترفين على التلفاز البارحة؟‫
‫‫-لا، لم أفعل.‫ ‫‫-كانت رائعة.‫
‫‫تغلّب فريق جاينتنس من نيويورك‫ ‫‫على فريق الباكرز من غرين باي.‫
‫‫ربح الجاينتس عبر رمي كرة لمسافة طويلة‫ ‫‫في ما يشبه حرف هاء كبير بالإنكليزيّة.‫
‫‫كان انتصاراً ساحقاً.‫
‫‫بُنيّ، لن أكرّر ما سأقوله.‫
‫‫إذا تريد الاستمرار بالعمل هنا،‫ ‫‫إبتعد عن المخدّرات.‫
‫‫أجل، سيّدي.‫
‫‫لا أعرف كيف تجري الأمور في أفريقيا،‫ ‫‫لكن هنا يحصل الأثرياء على الفتيات.‫
‫‫-لا بدّ من أنّه يكدّ في العمل.‫ ‫‫-أمير سول غلو؟‫
‫‫محال. يعيش من المال الذي يدرّه اختراع والده.‫
‫‫يمكنه أن يشتري لها كلّ ما يريده. كيف ستنافس ذلك؟‫
‫‫سأفتح.‫
‫‫-رسالة للآنسة ليزا ماكداول.‫ ‫‫-سآخذه. أنا شقيقتها.‫
‫‫هلاّ توقّعين هنا، من فضلك؟‫
‫‫-ما هذا؟‫ ‫‫-شيء لك.‫
‫‫هل من مانع إن فتحته أنا؟‫
‫‫-تعتقدين أنّها حقيقيّة؟‫ ‫‫-غير معقول.‫
‫‫"من معجب. ليس من داريل."‫
‫‫-ثمّة من يعبث.‫ ‫‫-أنا لا أفعل.‫
‫‫لا آبه لمدى إعجاب رجل بك.‫
‫‫لا أحد يهديك قرطين كهذين‫ ‫‫إن لم تعطيه شيئاً في المقابل.‫
‫‫-لا يفكّر الجميع مثلك. يا باتريس‫ ‫‫-بلى، لكنّهم لا يعترفون بذلك.‫
‫‫أتدرك أنّني لم أضاجع امرأة منذ قدومنا إلى أميركا؟‫
‫‫سيمي، أنظر. ها هي.‫
‫‫-سأكلّمها.‫ ‫‫-جيّد.‫
‫‫قُل لها إنّك من أرسل القرطين بقيمة 500 ألف دولار.‫
‫‫ستقع بين ذراعيك، ويمكننا‫ ‫‫مغادرة هذا المكان اللعين.‫
‫‫-لا يمكنني فعل هذا.‫ ‫‫-إفعل شيئاً.‫
‫‫-لا تقلق، لديّ خطّة.‫ ‫‫-ماذا ستفعل، تشقّ طريقك إلى قلبها؟‫
‫‫-هذا ليس عدلاً.‫ ‫‫-ليس عدلاً قيامي بالأعمال اليدويّة.‫
‫‫-أحتاج إلى تقليم أظفاري.‫ ‫‫-أصغِ إلى نفسك.‫
‫‫"أحتاج إلى تقليم أظفاري."‫
‫‫هل ستقول شيئاً؟‫
‫‫-آكيم! هذه شقيقتي، باتريس.‫ ‫‫-مرحباً، كيف الحال؟‫
‫‫-آكيم من أفريقيا.‫ ‫‫-ماذا تفعل في نيويورك؟‫
‫‫-أنا طالب.‫ ‫‫-أي مدرسة ترتاد؟‫
‫‫أرتاد الجامعة.‫
‫‫أيّ واحدة؟‫
‫‫جامعة الولايات المتّحدة.‫
‫‫لم أسمع بها قطّ.‫
‫‫إنّها جامعة صغيرة جداً.‫ ‫‫لا فريق كرة سلّة لدينا حتّى.‫
‫‫حقاً؟ لدينا تذكرة إضافيّة‫ ‫‫لمباراة سانت جون. تريد المجيء؟‫
‫‫أجل.‫
‫‫يمكنكما الذهاب في موعد مزدوج معي ومع داريل.‫
‫‫في وجهه! في وجهه!‫
‫‫أجل! في وجهه!‫
‫‫لِمَ لا تخلع سترتك، آكيم؟‫
‫‫"في وجهه،" صحيح؟ أعجبني هذا.‫
‫‫-أليس هذا أفضل؟‫ ‫‫-بلى، شكراً جزيلاً.‫
‫‫لا بدّ من أنّ ارتداء الملابس تجربة جديدة لك.‫
‫‫-تتمكّن من متابعة المباراة؟‫ ‫‫-أجل!‫
‫‫أتابع المباراة جيّداً.‫
‫‫أيّ ألعاب تمارسون في أفريقيا؟ مطاردة القردة؟‫
‫‫لا، نلعب كرة القدم.‫ ‫‫أعتقد أنّكم تدعونها كرة القدم الإنكليزية.‫
‫‫أجل، صحيح. كرة القدم الإنكليزية.‫
‫‫هذه رياضة لطيفة. لا سيّما ترجيح الكرة على الرأس.‫
‫‫لا أحبّ الرياضات التي لا تستعمل فيها اليدان.‫
‫‫أجل! أجل!‫
‫‫ماذا تفعل؟ ما زلنا في منتصف المباراة؟‫
‫‫هذا أفضل جزء في المباراة عندي.‫ ‫‫هلاّ تعذرونني قليلاً؟‫
‫‫عذراً. سأعود بعد قليل.‫
‫‫يا إلهي! يا إلهي، هذا أنت!‫
‫‫لا أصدّق.‫
‫‫-تحيّاتي، سموّ الأمير.‫ ‫‫-أرجوك، كفّ عن الانحناء.‫
‫‫-أنا مواطن وفيّ من زاموندا.‫ ‫‫-ستوقع الشراب.‫
‫‫هذا أعظم يوم في حياتي.‫
‫‫سرّني لقاؤك، أيضاً. عذراً.‫
‫‫أرجوك! أرجوك، هل لي بالتقاط صورة معك؟‫
‫‫سأعتزّ بهذا طوال حياتي.‫
‫‫طوال حياتي.‫
‫‫-من كان ذلك؟‫ ‫‫-رجل التقيته في الحمّام.‫
‫‫-لِمَ لا تتركين هذا العمل؟‫ ‫‫-لأنّني أحبّ هذا المكان.‫
‫‫لكنّك فتاتي. لا حاجة لفتاتي إلى العمل.‫
‫‫سأهتمّ بك. وأحضر لك كلّ ما تريدينه.‫
‫‫-ماذا أحضر لك؟‫ ‫‫- شيء.‫
‫‫سأحضر لك. بعض القهوة.‫
‫‫سأعود على الفور.‫
‫‫آكيم. إستمتعت في المباراة؟‫
‫‫أجل، إستمتعت.‫
‫‫آمل ألاّ يكون داريل قد أهانك.‫ ‫‫في بعض الأحيان يبدو بغيضاً جداً.‫
‫‫-ما بيده حيلة.‫ ‫‫-أجلس، إسترح قليلاً.‫
‫‫أنت رجل غير عاديّ.‫
‫‫لم أرَ قط شخصاً يفخر هكذا لمسح الأرض.‫
‫‫"من يريد تعلّم التحليق عليه‫ ‫‫أوّلاً تعلّم الوقوف والمشي."‫
‫‫"لا يمكن لأحد التحليق حتّى التحليق."‫ ‫‫لست أنا من قال هذا بل نيتشه.‫
‫‫هذا ما أعنيه. الذين يعملون هنا‫ ‫‫لا يقتبسون عن نيتشه.‫
‫‫ليصمت الجميع ويفعل ما أقوله.‫
‫‫أخرجوا المال! حافظوا على‫ ‫‫الهدوء، ولن يتعرّض أحد للأذى.‫
‫‫أخرج المال! كلّه!‫
‫‫لا تحّدق بي، أيّها السمين. هيّا بنا.‫
‫‫هيّا! أنت تضيّع وقتي. هيّا!‫
‫‫إذا تحرّك أحد، سأفجّر رؤوسكم.‫
‫‫إلامَ تنظر، يا صاح؟‫
‫‫هيّا! كفّ عن المراوغة.‫
‫‫هيّا. لا تؤخّرني. كلّه!‫
‫‫-هيّا!‫ ‫‫-عذراً للحظة.‫
‫‫الأفضل أن ترمي السلاح.‫
‫‫من هذا الحقير؟‫
‫‫الرجاء الكفّ عن التفوّه بكلمات‫ ‫‫بذيئة أمام هؤلاء الناس.‫
‫‫حذّرتك. سأضطرّ إلى ضربك.‫
‫‫اللعنة عليك!‫
‫‫لا تتحرّك، أيّها الحقير السافل.‫
‫‫يا جماعة. أشعر بالفخر للعمل الذي أدّيتماه اليوم.‫
‫‫هاجمنا ذاك الرجل 5 مرّات،‫
‫‫لكن لا أعتقد أنّه سيعود، بفضل صديقيّ الأفريقيّين.‫
‫‫لا ترتبطا ليلة الأحد. أنظّم للقاء في منزلي.‫
‫‫رأيت؟ تقبّلنا كسواسية.‫
‫‫يا رفاق. أعطياهم تذاكر، خذا مفاتيحهم‫ ‫‫واركنا السيّارات في آخر الشارع.‫
‫‫عندما تنتهيا، أدخلا وساعدا في المطبخ.‫
‫‫آكيم، أريد أن أريك داخل قصر ماكداول الصغير.‫
‫‫هذه غرفة العرض. وهي تتكلّم عن نفسها.‫
‫‫إبّان طفولتي، كنّا 9 نعيش في غرفة أصغر من هذه.‫
‫‫وانظر ما أصبح لديّ اليوم.‫
‫‫ليت السيدّة ماكداول عاشت لترى كلّ هذا.‫
‫‫-منزلك جميل، سيّدي.‫ ‫‫-شكراً.‫
‫‫بعد 20 أو 30 عاماً، مع الاجتهاد في العمل،‫ ‫‫ربما يصبح لديك منزل مثله.‫
‫‫-سيكون ذلك رائعاً.‫ ‫‫-أليس كذلك؟‫
‫‫هنا ستعمل الليلة.‫
‫‫-هل فتحت يوماً زجاجة شمبانيا؟‫ ‫‫-رأيتهم يفعلون ذلك قبلاً.‫
‫‫إحرص على أن تبقى كلّ الكؤوس مليئة.‫
‫‫الأفضل أن أرتدي ملابسي.‫ ‫‫انظر حولك وعدّ نفسك في دارك حتّى وصول الضيوف.‫
‫‫أحبّ الربّ. أتفهمان ما أقوله؟ أحبّ الربّ.‫
‫‫وإن كان حبّ الربّ خطأ، لا أريد أن أكون على صواب.‫
‫‫مرحباً، مايك. تسرّني رؤيتكما.‫ ‫‫إستمتعا، إشربا. لدينا الكثير منه.‫
‫‫راندي! تسرّني رؤيتك. إحذري هذا الرجل.‫
‫‫إيد الكبير، يا رجل!‫
‫‫أعجبتني طريقتك في مواجهة‫ ‫‫ذاك الشاب الذي كان يحمل المسدّس.‫
‫‫كنت لأساعدك، لكن.‫
‫‫كنت أحمل كوب قهوة في يدي. تفهمني، لا؟‫
‫‫أراهن أنّك تعلّمت كلّ هذا جرّاء‫ ‫‫مصارعة الأسود والنمور وما شابه.‫
‫‫أجل، من حيث آتي، علينا أن نكون عدائيّين.‫
‫‫أوافق على هذا. لا سيّما مع النساء.‫
‫‫قد لا يعترفن بذلك.‫
‫‫.لكن يرغبن كلّهنّ في أن يتولّى رجل زمام الأمور.‫
‫‫ويملي عليهنّ ما يفعلنه.‫
‫‫هذا أحد الأمور التي أردت التكلّم عنها معكم.‫
‫‫داريل، تزداد أمّك حلاوة كلّما رأيتها.‫
‫‫-كليو، أودّ التكلّم معك على انفراد.‫ ‫‫-طبعاً. عذراً.‫
‫‫-أمّي، أبي، جدّتي.‫ ‫‫-طبعاً، بُنيّ.‫
‫‫أحبّ البطاطا المقليّة أكثر عند ماكدونالدز،‫ ‫‫لكن لن أخبر أبداً السيّد ماكداول بهذا.‫
‫‫احرص على إبقاء الكؤوس كلّها مليئة لدى الميع.‫
‫‫نحن على وشك الإعلان عن أمر مميّز جداً.‫
‫‫هل لي بانتباه الجميع، لو سمحتم.‫
‫‫سيّد وسيّدة جينكس، هلاّ تنضمّان إليّ؟‫ ‫‫حضرة الأمّ جينكس، تعالي بدورك.‫
‫‫سمعت للتوّ خبراً يجعلني سعيداً جداً.‫
‫‫سيمي، أرجوك.‫
‫‫شمبانيا.‫
‫‫-شكراً.‫ ‫‫-شكراً.‫
‫‫حسناً، إرحل. إرحل. هيّا.‫
‫‫كما تعرفون، داريل وليزا‫ ‫‫يخرجان معاً منذ مدّة طويلة.‫
‫‫يسرّني أن أعلن أنّ داريل طرح السؤال المهمّ.‫
‫‫ووافقت ليزا بفرح كبير.‫
‫‫لذا كما اتّضح، أصبحت هذه حفلة خطوبة.‫
‫‫آمين! ليتمجّد اسم الربّ.‫
‫‫-سيتزوّجان؟‫ ‫‫-نخب العروسين.‫
‫‫نخب العروسين!‫
‫‫نخب العروسين.‫
‫‫أريدك أن تكوني على علاقة وثيقة‫ ‫‫بهذا الرجل. سأصلّي لأجلك.‫
‫‫وأريدك أن تتمسّكي بيد الربّ التي لا تتغيّر.‫
‫‫لأنّه ساعد يشوع لخوض معركة أريحا.‫
‫‫ولأنّه ساعد دانيال للخروج من عرين الأسد.‫
‫‫ساعد غيليغان للخروج من الجزيرة. الربّ!‫
‫‫أريد التكلّم معك، الآن!‫
‫‫في المرّة المقبلة التي تخطّط فيها‫ ‫‫وأبي لحياتي، فلأكن على علم بذلك.‫
‫‫-ليس.‫ ‫‫-لا تلمسني!‫
‫‫لكن عزيزتي، هذه حفلة خطوبتنا.‫
‫‫شكراً.‫
‫‫-تريدين بعضاً من الشمبانيا؟‫ ‫‫-لا، أرغب في الاحتفال.‫
‫‫لحظة. إجلس وآنسني.‫
‫‫إن كنت تريد قضاء الوقت معي، عليك الاسترخاء.‫
‫‫يمكنني الاسترخاء. أترين؟‫
‫‫هذا أفضل بكثير.‫
‫‫-هل أنت بخير؟‫ ‫‫-أجل.‫
‫‫لكن لا أريد أن أرغم على الزواج،‫ ‫‫لا على يد داريل، ولا أبي ولا أحد.‫
‫‫أفهمك. في بلادي الزيجات مدبرّة،‫
‫‫لكن لا يجب أن يتزوّج أحد لأنّه مرغم على ذلك.‫
‫‫انت على حقّ. كيف فكّرت حتّى‫ ‫‫بالزواج بشاب كـ داريل؟‫
‫‫-تساءلت حول ذلك.‫ ‫‫-أثار غضبي هناك.‫
‫‫-تعتقد أنّ ردّة فعلي تخطّت الحدود؟‫ ‫‫-غالباً ما تكون ردّة الفعل الأولى الصحيحة.‫
‫‫يسهل التكلّم معك.‫ ‫‫أشعر بأنّ بإمكاني إخبارك أي شيء.‫
‫‫آكيم. نحتاج إلى المزيد من الشمبانيا هنا.‫
‫‫كدت أنسى أنّني هنا كخادم.‫
‫‫شكراً للإصغاء إليّ، آكيم. أقدّر لك ذلك.‫
‫‫وقتما تشائين، ليزا ماكداول.‫
‫‫أنت! توخّ الحذر.‫
‫‫أعتقد أنّ شقيقتي معجبة بك.‫
‫‫سيمي!‫
‫‫سيمي.‫
‫‫-هيّا، ستتأخّر على العمل.‫ ‫‫-وماذا في ذلك؟‫
‫‫لا يمكننا إثارة غضب السيّد ماكداول.‫ ‫‫الأمور تسير على ما يرام مع ليزا.‫
‫‫لا آبه. لن أذهب إلى العمل اليوم.‫
‫‫بلى، ستذهب إلى العمل اليوم.‫
‫‫سئمت العيش كفلاّح. أنظر إلى هذه القذارة.‫
‫‫تريد العيش بشكل أفضل؟ عظيم. رتّب هذا المكان.‫
‫‫لكنّك ستذهب إلى العمل اليوم!‫
‫‫-مرحباً!‫ ‫‫-مرحباً!‫
‫‫بدأت بالتنظف مثلكما، لكن الآن.‫
‫‫أنا أغسل الخسّ. قريباً،‫ ‫‫أنتقل إلى القلي. بعدئذٍ الشوي.‫
‫‫بعد سنتين أو ثلاث، سأصبح مساعد المدير‫
‫‫وعندئذٍ يبدأ المال بالتدفّق.‫
‫‫سنتان وحسب، لا؟‫
‫‫ربما بقيت معه لأنّ الجميع توقّع ذلك.‫
‫‫-لا بدّ من أنّك سئمت مشكلاتي.‫ ‫‫-لا، أبداً.‫
‫‫أشعر بأنّني أدين لك بخدمة.‫
‫‫تعالَ إلى منزلي وسأعدّ لك العشاء.‫ ‫‫باتريس ستكون موجودة.‫
‫‫لنذهب إلى منزلي. أودّ إعداد الطعام لك.‫
‫‫-أتجيد الطهي؟‫ ‫‫-قليلاً، أجل.‫
‫‫عظيم! إسمع، سأشتري البقالة.‫
‫‫عظيم. لكن عليّ تنبيهك. منزلي بغاية الفقر.‫
‫‫لا يهمّني ذلك. أودّ أن أرى أين تعيش.‫
‫‫أهلاً بك في منزلي المتواضع.‫
‫‫-ما الخطب؟‫ ‫‫-ما من خطب.‫
‫‫كلّ شيء على ما يرام. عذراً للحظة، من فضلك.‫
‫‫-ماذا فعلت؟‫ ‫‫-طلبت منّي ترتيب المكان.‫
‫‫سأقتلك! يُفترض أن أكون فقيراً.‫
‫‫آكيم؟ .‫
‫‫-كلّ شيء على ما يرام؟‫ ‫‫-أجل.‫
‫‫عذراً، عليّ ترتيب المكان.‫
‫‫ماذا تفعل؟‫
‫‫بحقّ السماء، لا تأخذ مال مصروفي.‫
‫‫إن نفد مالك، لا يمكنك التسبّب بأذىً أكبر.‫
‫‫أنت لا تتصرّف بتعقّل.‫
‫‫إذا قضيت على فرصتي مع ليزا، لن أسامحك أبداً.‫
‫‫-أنا آسف جداً.‫ ‫‫-يمكننا الدخول الآن؟‫
‫‫-لا، يمكننا.‫ ‫‫-ولِمَ لا؟‫
‫‫ثمّة جرذ كبير في الداخل.‫
‫‫لا أعتقد أنّ هناك جرذاً.‫
‫‫تخجل من شقّتك لدرجة أنّه لا يمكنك أن تدعني أراها.‫
‫‫مجدّداً، أصبت في الحكم.‫
‫‫-إن يزعجك الأمر، نتناول الطعام خارجاً.‫ ‫‫-الأفضل فعل ذلك.‫
‫‫عذراً للحظة، من فضلك.‫
‫‫-ماذا أعطيته؟‫ ‫‫-أعطيته القليل من المال.‫
‫‫-راندولف.‫ ‫‫-دعني وشأني، مورتيمر.‫
‫‫راندولف! راندولف!‫
‫‫-ما زلت لا أتكلّم معك.‫ ‫‫-أنظر!‫
‫‫مورتيمر، لقد عدنا ثريّين.‫
‫‫أجل!‫
‫‫نخب أميركا!‫
‫‫لِمَ أتيت إلى هنا؟‫
‫‫-لإيجاد شيء مميّز.‫ ‫‫-المسافة التي قطعتها طويلة.‫
‫‫تقصر أيّ رحلة على طولها، عندما يجد المرء مبتغاه.‫
‫‫-الجميع في أفريقيا يتكلّم مثلك؟‫ ‫‫-لماذا، ألا يعجبك ذلك؟‫
‫‫بل أحبّه. جميل أن نكون برفقة‫ ‫‫رجل يعرف كيفيّة التعبير عن نفسه.‫
‫‫-شكراً!‫ ‫‫-شكراً جزيلاً!‫
‫‫لنتناول الغداء.‫
‫‫تأثيرك شديد في الناس.‫
‫‫-لا، غير صحيح.‫ ‫‫-تذكّر الرجل في مباراة كرة السلّة.‫
‫‫الناس يحبّونك.‫
‫‫أراهن أنّه في وطنك، ترتمي النساء عند قدميك.‫
‫‫-لِمَ تقولين هذا؟‫ ‫‫-لأنك تشعّ من الداخل.‫
‫‫أنت مترفّع عن كلّ ما هو دنيء.‫ ‫‫ويكاد هذا يكون ملكياً.‫
‫‫-ماذا كنت تفعل في بلادك؟‫ ‫‫-كنت. في مجال أعمال العائلة.‫
‫‫-وما هي؟‫ ‫‫-تربية الماعز.‫
‫‫أجل، . أيفاجئك هذا؟‫
‫‫لا، لكنّك تبدو مثقّفاً جداً.‫
‫‫حياة راعي الماعز سهلة، يهتمّ الماعز بنفسه.‫
‫‫ممّا يعطي الكثير من الوقت للمرء ليقرأ.‫
‫‫-أرجوك، دعني.‫ ‫‫-لا، عليّ أنا أن أدفع.‫
‫‫آكيم، ليتك تكفّ عن القلق حيال فقرك.‫
‫‫لو أردت شاباً ثرياً، لكنت مع داريل.‫
‫‫لا معك.‫
‫‫-ترغبين في الرقص؟‫ ‫‫-أجل.‫
‫‫ماذا عن باتريس؟‫
‫‫لا تهمّني باتريس.‫
‫‫ماذا عن داريل؟‫
‫‫لا يهمّني داريل، أيضاً.‫
‫‫-تريد حقاً إرسال هذه؟‫ ‫‫-لماذا؟ ما الخطب؟‫
‫‫إقرئيها على مسمعي.‫
‫‫"لجلالة الملك جافي جوفر،‫ ‫‫القصر الملكي، زاموندا."‫
‫‫"سيّدي، بذّرنا آكيم وأنا كلّ أموالنا."‫
‫‫"لو سمحت أرسِل لنا 300 ألف‫ ‫‫دولار أميركي في الحال،"‫
‫‫"لأنّنا في أمس الحاجة لذلك.‫ ‫‫خادمك المتواضع، سيمي."‫
‫‫سيمي.‫
‫‫-أرفع المبلغ إلى 400 ألف؟‫ ‫‫-أتعتقد أنّ هذا كافٍ؟‫
‫‫أنت محقّة، 500 ألف.‫
‫‫بما أنّك تطلب. لَمَ لا تطلب مليوناً؟‫
‫‫-لا تعتقدين أنّه مبلغ كبير جداً؟‫ ‫‫-لا.‫
‫‫حسناً، ماذا يحدث؟‫
‫‫باتريس.‫
‫‫أتيت لرؤية آكيم.‫
‫‫بِمَ أنتما متورّطان؟ لا يمكنكما‫ ‫‫شراء كلّ هذا بمرتّبيكما.‫
‫‫شخص نقبّله شخص نفتقده‫
‫‫عندما تكون بعيداً من هنا، أمرّ كلّ يوم‫
‫‫أن تُحبّ، أن تُحبّ يا له من شعور‫
‫‫-هدوء! يحاول الناس النوم.‫ ‫‫-يتمنّى البعض أن يكون ملكاً أو ملكة‫
‫‫-يتمنّى البعض الثروة والشهرة‫ ‫‫-أصمت!‫
‫‫لكن لكي تُحبّ حقاً، ،‫
‫‫لا بدّ من أن تكون كلّ هذه الأمور متواجدة‫
‫‫شخص نهتمّ له شخص نتشارك معه‫
‫‫ساعات الوحدة وأوقات اليأس‫
‫‫أن يحبّك أحد يا له من شعور‫
‫‫سيمي، إختبرت للتوّ أروع.‫
‫‫مرحباً، آكيم. أخبرني سيمي بكلّ شيء.‫
‫‫يؤسفني أنّ الأمور لم تجرِ على‫ ‫‫ما يرام بيننا، لكن تفهم الوضع.‫
‫‫طابت ليلتك، أيّها الأمير.‫
‫‫تذكّري، لا يجب أن تخبري أحداً.‫
‫‫سرّك في مأمن معي، سموّ الأمير. إلى اللقاء.‫
‫‫إن أنت الأمير، من أكون أنا؟‫
‫‫خادمي.‫
‫‫رائحتها ذكيّة. لا بدّ من أنّ داريل‫ ‫‫يدفع مبالغ طائلة لشراء الأزهار.‫
‫‫لا تتدخّل في هذا، أبي.‫
‫‫-إلى أين تذهبين؟‫ ‫‫-إلى المتحف. مع آكيم.‫
‫‫-لا يعجبني هذا أبداً.‫ ‫‫-ما عيب آكيم؟‫
‫‫أنت قلت لي ذلك. هو مربّي ماعز.‫
‫‫لِمَ لا تتزوّجين بـ داريل؟‫ ‫‫هو أنيق، ويعاملك جيّداً.‫
‫‫يعجبك داريل لأنّه ثريّ وحسب.‫
‫‫لا أريدك أن تتعذّبي كما تعذّبنا والدتك وأنا.‫
‫‫أعلم. إلى اللقاء، أبي.‫
‫‫تفضّل.‫
‫‫-أردتما رؤيتي.‫ ‫‫-نودّ تغيير الشقة.‫
‫‫اللعنة! ماذا فعلتما هنا؟‫
‫‫غيّر صديقي سيمي الشقّة، لذا نرغب في تركها.‫
‫‫هذه الأغراض ليست مسروقة، لا؟‫
‫‫لا، لكنّني سأحضر آنسة،‫ ‫‫ولا يمكنها أن تراني أعيش هكذا.‫
‫‫سأدعكما تسكنان في شقّتي وسأنتقل للعيش هنا.‫
‫‫-تبدو شقّتك فقيرة؟‫ ‫‫-إنّها بؤرة قذارة. ستحبّانها.‫
‫‫هذه المفاتيح. إنّها الشقّة واحد أ.‫ ‫‫في الأسفل. الطابق الأوّل.‫
‫‫شكراً، أنت لطيف جداً. سيمي، أنقل أغراضنا.‫
‫‫أنا على موعد مع ليزا. أليس هذا رائعاً؟‫
‫‫من هذا بحقّ الجحيم؟‫
‫‫ما الجديد، يا أخ؟ تأخّرت على حفل عيد الميلاد.‫
‫‫أنا الملك جافي جوفر، حاكم زاموندا.‫
‫‫تفضّل بالجلوس. الكرسيّ رقم 2 سيجهز بعد قليل.‫
‫‫هذا رائع. ما هذا - مخمل؟‫
‫‫أتيت لرؤية ابني آكيم.‫
‫‫-من؟‫ ‫‫-تعلم، كونتا.‫
‫‫-الفتى في الطابق العلويّ.‫ ‫‫-يسكن في الطابق الخامس.‫
‫‫من سينظّف الزهور؟‫
‫‫تفضّل بالدخول.‫
‫‫-لست آكيم.‫ ‫‫-أعرف ذلك.‫
‫‫أفضل موظّف لهذا الشهر آكيم‫
‫‫-ما هذه؟‫ ‫‫-صورة.‫
‫‫ما الـ "ماكداولز"؟‫
‫‫إنّه مكان في جادة كوينز. أعتقد أنّه يعمل هناك.‫
‫‫إبني يعمل؟!‫
‫‫-أين هو الآن؟‫ ‫‫-إنتقل للسكن في الشقّة واحد أ.‫
‫‫جلالة الملك. ماذا تفعل هنا؟‫
‫‫وصلتني برقيّتك. أين آكيم؟‫
‫‫خرج. كيف كانت رحلتك؟ مريحة، على ما آمل.‫
‫‫كانت مهمتك رعاية آكيم. كيف تركته يسلك هذا الطريق؟‫
‫‫لا يصغي آكيم إليّ، فقد رشده.‫
‫‫سيمي.‫
‫‫ألحقت العار بنفسك، ويجب أن تعاقب.‫
‫‫لن تغادر جناحنا الملكيّ في فندق والدورف-أستوريا.‫
‫‫واحرص على ارتدائه ثياباً لائقة. وحمّماه جيّداً.‫
‫‫شكراً ، يا صاحب الجلالة!‫
‫‫هيلمت ماسك زاموندا‫
‫‫أنظر، زاموندا! هذا موطنك الأم، أليس كذلك؟‫
‫‫-كيف يبدو هذا المكان؟‫ ‫‫-إنّه أجمل مكان على الأرض.‫
‫‫الناس ودودون جداً، وأنت. أنت، سيعاملونك كملكة.‫
‫‫سيرانا الناس.‫
‫‫إذاً فليروا. ليزا.‫
‫‫-لنرحل.‫ ‫‫-الآن؟‫
‫‫أجل. في الحال.‫
‫‫داريل، مرّ بالمنزل الليلة. في حوالى التاسعة.‫
‫‫تكون ليزا قد أتت إلى المنزل.‫
‫‫لا تقلق، سنجد حلاً.‫
‫‫حسناً، إلى اللقاء.‫
‫‫كتيّب عمليّات ماكدونالدز‫
‫‫سيد ماكدويل، ثمة رجال يريدون رؤيتك.‫
‫‫-هم من ماكدونالدز؟‫ ‫‫-لا أعتقد ذلك.‫
‫‫بمَ أخدمكم؟‫
‫‫هذا الملك جافي جوفر، حاكم زاموندا.‫
‫‫-يبحث عن ابنه آكيم.‫ ‫‫-إبنك؟‫
‫‫-أجل، إبني، الأمير.‫ ‫‫-أمير؟ أنت جادّ؟‫
‫‫الأمير آكيم هو الوريث الوحيد لعرش زاموندا.‫
‫‫عرفت أنّ ثمّة أمر مميّز بشأن ذاك الشاب.‫
‫‫-هلاّ تقول لنا أين يمكن أن يكون؟‫ ‫‫-خرج مع ابنتي الرائعة ليزا.‫
‫‫أقيم في والدورف-أستوريا. عندما تراه، إتّصل بي.‫
‫‫-سأقول له إنّك هنا.‫ ‫‫-لا.‫
‫‫لا تعلمه بحضوري. سأواجهه بنفسي.‫
‫‫-للعناء الذي تكبّدته.‫ ‫‫-شكراً، جلالة الملك.‫
‫‫أمير!‫
‫‫لحظة! لا يمكننا الدخول.‫
‫‫ولِمَ لا؟‫
‫‫إنتظري في السيّارة. سأعود في الحال.‫
‫‫ذهبت إلى فندق والدورف أستوريا. سيمي‫
‫‫-علينا المغادرة.‫ ‫‫-لا آبه للشقّة.‫
‫‫ليس هذا ما في الأمر.‫ ‫‫أشعر بأنّني أسرّع الأمور عليك.‫
‫‫لا، لست تفعل.‫
‫‫-الأفضل أن نأخذ وقتنا.‫ ‫‫-لكن أريد ذلك.‫
‫‫الأفضل أن أعيدك إلى المنزل.‫
‫‫أنظروا مَن هنا! آكيم، تسرّني رؤيتك.‫
‫‫-تسرّني رؤيتك أيضاً.‫ ‫‫-تفضّل واحتسِ شراباً.‫
‫‫-عليّ الرحيل، سيّد ماكداول.‫ ‫‫-لديك الوقت لاحتساء كأس صغيرة.‫
‫‫أخرج من هنا، أيّها الكلب.‫
‫‫لا نتحدّث بما فيه الكفاية.‫
‫‫ربما في وقت آخر، عليّ المغادرة.‫
‫‫إجلس، سأعود على الفور مع الشراب.‫
‫‫غرفة الملك جافي جوفر، لو سمحت.‫
‫‫مرحباً، أيّها الملك. معك كليو ماكداول.‫
‫‫الولدان هنا، معاً.‫
‫‫2432 جادة ديربي، عقارات جامايكا. صحيح.‫
‫‫أيّها الملك، كنت أتساءل إن. مرحباً، أيّها الملك؟‫
‫‫-عليّ الرحيل حقاً، سيّدي.‫ ‫‫-لا. إجلس هنا.‫
‫‫أردت الثلج في الشراب؟‫
‫‫عذراً، سأعود على الفور.‫
‫‫-من كان ذلك؟‫ ‫‫-أحد شهود يهوى.‫
‫‫عذراً.‫
‫‫لم تعد تحبّك. إفهم ذلك!‫
‫‫لكنّك طلبت منّي الحضور.‫
‫‫الآن، أين كنّا؟‫
‫‫حذّرتك، لا؟ دوتي، نالي منه!‫
‫‫أقدّر لك حسن ضيافتك، لكن عليّ الرحيل.‫
‫‫يمكنك البقاء قليلاً بعد.‫
‫‫وضعت بعض المقبّلات في الفرن. بُنيّ.‫
‫‫سأرى إن نضجت.‫
‫‫-ليزا، عليّ المغادرة.‫ ‫‫-هل من خطب، آكيم؟‫
‫‫سأخبرك في الوقت الملائم، لكن الآن عليّ الرحيل.‫
‫‫ودّعي والدك عنّي.‫
‫‫-أين آكيم؟‫ ‫‫-وجب عليه المغادرة.‫
‫‫-لا يمكنه المغادرة!‫ ‫‫-ماذا يحدث؟‫
‫‫ولِمَ أصبحت لطيفاً مع آكيم فجأةً؟‫
‫‫الفتى يعجبني.‫
‫‫-علامَ تنوي؟‫ ‫‫-ماذا؟ لا شيء.‫
‫‫يحقّ للرجل تغيير رأيه.‫
‫‫-أبي.‫ ‫‫-تشكّلان ثنائياً رائعاً.‫
‫‫-أبي.‫ ‫‫-هو شاب ممتاز بالفعل.‫
‫‫-أبي!‫ ‫‫-حسناً، ليزا. هو ثريّ! إنّه ثريّ!‫
‫‫-ماذا؟‫ ‫‫-لديه ماله الخاصّ.‫
‫‫عندما أقول لك إنّ لديه ماله الخاصّ.‫ ‫‫أعني أنّ للفتى ماله الخاصّ.‫
‫‫مصرف زاموندا 100 باوند‫
‫‫أمير. إنّه أمير!‫
‫‫ليزا، نجحت هذه المرّة. ربحت الجائزة الكبرى!‫
‫‫راعي الماعز يجعل داريل يبدو متسوّلاً.‫
‫‫سأترجّل هنا.‫
‫‫9 دولارات.‫
‫‫أخبار جيّدة، آكيم. تمّ إنقاذنا.‫
‫‫-أين أهلي؟‫ ‫‫-ذهبوا إلى منزل ماكداول بحثاً عنك.‫
‫‫-تعالَ معي.‫ ‫‫-إلى أين نذهب؟‫
‫‫سنعود إلى كوينز.‫
‫‫أنظروا من هنا! تفضّلوا، .‫
‫‫أهلاً في منزل آل ماكداول. تفضّلوا.‫
‫‫-أين آكيم؟‫ ‫‫-خرج للتوّ.‫
‫‫ربما ذهب لتناول البيتزا. تعرف الشباب.‫
‫‫لا بدّ من أنهّا زوجتك الجميلة. كيف الحال اليوم؟‫
‫‫بخير، شكراً.‫
‫‫لا أعلم إن عليّ مصافحتك،‫ ‫‫تقبيل يدك أو الانحاء أو ماذا.‫
‫‫أشعر برغبة في الرقص.‫
‫‫تفضّلي، إجلسي، إستريحي. سيعود ابنك بعد قليل.‫
‫‫-جرّبي الـ لايزي-بوي. إنّها مريحة.‫ ‫‫-هذا رائع جداً.‫
‫‫إرفعي قدميك.‫
‫‫هاك، أيّها الملك. جرّب الرقائق بلحم الخنزير.‫
‫‫إنّها من النوع المجلّد، لكن لا يمكن أن تعرف.‫
‫‫قلت لي إنّ ابني هنا.‫
‫‫إبنتي ليزا تعرف إلى أين ذهب. أصبحا مقرّبين جداً.‫
‫‫أين ابنتك؟ عليّ التكلّم معها في الحال.‫
‫‫ليزا؟ ثمّة من يريد رؤيتك.‫
‫‫هذا والد آكيم. الملك!‫
‫‫دعنا.‫
‫‫-فهمت أنّك تخرجين مع ابني.‫ ‫‫-كنت أخرج معه.‫
‫‫إذاً تعرفين بشأن زوجته في زاموندا؟‫
‫‫-هو متزوّج؟‫ ‫‫-لا، لكنّه سيتزوّج قريباً.‫
‫‫سبق واخترنا زوجته. لذا كما ترين.‫
‫‫.لا يمكن أن يكون جادّاً بعلاقته معك.‫
‫‫جاء آكيم إلى أميركا لـ. يبذر شوفانه الملكيّ.‫
‫‫عذراً، أريد أن أبقى بمفردي.‫
‫‫أتشعرين بالراحة، آنسة. لا أدري ماذا أدعوك.‫
‫‫-أدعى كليو.‫ ‫‫-تشرّفت. أدعى إيوليون.‫
‫‫إيوليون. إيوليون.‫
‫‫ليزا، إلى أين تذهبين؟ أريدك أن تتعرّفي بالملكة.‫
‫‫-أنت بخير، عزيزتي؟‫ ‫‫-آسفة. عليّ الخروج من هنا.‫
‫‫ما الأمر، صغيرتي؟‫
‫‫ماذا قلت لابنتي؟‫
‫‫الحقيقة. إنّه لا يمكن أن‫ ‫‫يكون آكيم مهتماً حقاً لأمرها.‫
‫‫-كيف لك لأن تتأكّد من ذلك؟‫ ‫‫-لا يمكن لابننا التزوّج بفتاة مثلها.‫
‫‫الآن، لحظة!‫
‫‫أوها.‫
‫‫تعرّضت للإزعاج، وأنا مستعدّ للتعويض.‫
‫‫-ما قولك بمليون دولار؟‫ ‫‫-محال.‫
‫‫-مليونان.‫ ‫‫-لا يمكنك شراء ابنتي.‫
‫‫-ترّهات!‫ ‫‫-جافي، إعتذر من السيّد ماكداول.‫
‫‫لن أفعل. الرجل دوني منزلة، وابنته كذلك.‫
‫‫لا آبه من تكون. هذه أميركا، جاك.‫
‫‫قل كلمة بعد عن ليزا، وسأبرّحك ضرباً.‫
‫‫-عذراً؟‫ ‫‫-لِمَ الصراخ؟‫
‫‫إبنهما، الأمير، يحبّ شقيقتك،‫ ‫‫لكن الملك لا يتقبّل الأمر.‫
‫‫لا، غير صحيح. الأمير مغرم بي.‫
‫‫-هل أنت بخير؟‫ ‫‫-أجل، أمّي. أنا بخير.‫
‫‫لِمَ تضمّينه؟ ليس سوى الخادم.‫
‫‫إنّه الأمير.‫
‫‫من قال ذلك؟‫
‫‫-أي أنّ آكيم الأمير؟‫ ‫‫-أجل، وهو مغرم بـ ليزا.‫
‫‫لِمَ تحصل دائماً على الأفضل؟‫
‫‫-أين ليزا؟‫ ‫‫-والدك جعلها تهرب.‫
‫‫-ماذا قلت لها؟‫ ‫‫-لا أهمّية لذلك.‫
‫‫-علينا العودة إلى زاموندا حالاً.‫ ‫‫-لن أغادر من دون ليزا.‫
‫‫إذاً يهمّك أمرها؟‫
‫‫أمّي، أحبّها.‫
‫‫إذاً الحق بها.‫
‫‫-آكيم! أمنعك.‫ ‫‫-أصمت، جافي. الفتى مُغرم.‫
‫‫داريل، ماذا حدث؟‫
‫‫-تخلّت ليزا عنّي.‫ ‫‫-أعلم. أيّها المسكين.‫
‫‫أوّل ما علينا فعله‫ ‫‫هو نزع هذه الثياب المبلّلة عنك.‫
‫‫توقّف!‫
‫‫ليزا!‫
‫‫سأكون على ما يرام بمفردي.‫
‫‫ليزا، أرجوك.‫
‫‫لم أشأ إيذاءك.‫
‫‫حسناً، أقلّه أعلم من أهداني هذين.‫
‫‫يمكنك الاحتفاظ بهما، لا أريدهما.‫
‫‫.ولا أريدك.‫
‫‫دعني وشأني وحسب!‫
‫‫ليزا، أرجوك. أحبّك.‫
‫‫ماذا عن المرأة التي يُفترض أن تتزوّج بها؟‫
‫‫لا أحبّها. لِمَ أتيت إلى هنا برأيك؟‫
‫‫والدك أخبرني - أتيتَ لتبديد شوفانك الملكيّ.‫
‫‫جئت إلى أميركا لأجد عروسي. أتيت إلى كوينز لأجدك.‫
‫‫إذاً لِمَ كذبت عليّ؟ لِمَ لم تقُل لي إنّك أمير؟‫
‫‫أردت أن تحبّيني لشخصي.‫
‫‫-لا أدري من أنت.‫ ‫‫-أنا الرجل الذي أحببته.‫
‫‫أمن أهمّية لكوني أميراً؟‫
‫‫لا، لكن.‫
‫‫قولي إنّك لم تحبّيني عندما اعتقدتِ‫ ‫‫أنّني راعي ماعز ولن أزعجك بعد الآن.‫
‫‫لن ينجح الأمر، نحن مختلفان جداً.‫
‫‫أنت من سلالة ملكيّة، بحقّ الإله.‫
‫‫تريدين أن أتخلّى عن عرشي؟ سأفعل.‫
‫‫أتخلّى عن عرشي من هذه اللحظة.‫ ‫‫لم أعد أمير زاموندا.‫
‫‫أتخلّى عن عرشي!‫
‫‫أيسعدك هذا؟‫
‫‫لا يمكنني تركك تفعل هذا.‫
‫‫لا آبه لعرشي.‫
‫‫كلّ ما يهمّني هو أنت.‫
‫‫تزوّجي بي، ليزا.‫
‫‫-إذاً، ما رأيك؟‫ ‫‫-هيّا، عزيزتي. جرّبي حظّك.‫
‫‫إسمع، آسفة. لا يمكنني. وداعاً، آكيم.‫
‫‫إذا كنت أميراً بالفعل، أنا أتزوّج بك.‫
‫‫أنظر إلى الأمر من هذه الناحية.‫ ‫‫على الأقل تعلّمنا قلي البطاطا.‫
‫‫ما زلت ترفضين التكلّم معي.‫
‫‫-أريد أن يكون ابني سعيداً وحسب.‫ ‫‫-وأنا كذلك.‫
‫‫إيوليون، أرجوك. الأمر لا يعود لنا.‫ ‫‫رفضت الفتاة طلبته.‫
‫‫بعد طريقة معاملتك لها، من يلومها؟‫
‫‫حتّى لو قبلت، لا يمكنهما‫ ‫‫الزواج. هذا منافٍ للتقاليد.‫
‫‫حسناً، هذا تقليد سخيف.‫
‫‫-من أنا لأغيّره؟‫ ‫‫-إعتقدتُ أنّك الملك.‫
‫‫سموّ الأمير. لم نصل إلى هذا الجزء بعد.‫
‫‫سموّ الأمير. سموّ الأمير!‫
‫‫كنت مستعداً بالفعل للتخلّي عن هذا لأجلي؟‫
‫‫بالطبع. إذا أردتِ‫ ‫‫يمكننا التخلّي عن كلّ شيء الآن.‫
‫‫لا!‫
‫‫لحظة، ! توقّفوا.‫
‫‫إسمعوا! توقّفوا لدقيقة.‫
‫‫يقصد رجل مطعماً. هل تصغون؟‫
‫‫يقصد رجل مطعماً. يجلس ويطلب طبق حساء.‫
‫‫يقول للنادل، "تعالَ، تذوّق الحساء".‫
‫‫يجيب النادل، "هل من خطب‫ ‫‫في الحساء؟" تذوّق الحساء."‫
‫‫"هل الحساء ساخن جداً؟" "هلاّ تتذوّق الحساء؟"‫
‫‫"هل الحساء بارد جداً؟"‫ ‫‫"هلاّ تتذوّق الحساء وحسب؟!"‫
‫‫"حسناً، سأتذوّق الحساء. أين الملعقة؟"‫
‫‫ماذا تعرف عن روح الدعابة، أيّها الوضيع؟‫